Hardware-Conscious Optimization of the Quantum Toffoli Gate